笔者好几年前，也曾写过几篇百合小说，其中一篇描写两位高中女学生，于蒋家仍然于台湾掌权的，架空的二〇〇〇年代，共同参与开放原始码的翻墙软体之开发与人际冲突。后来也是想要再写「开发政府不容的软体」为主题的小说，所以这篇小说就如此写出。另外我的生命经验中，也发现有人纵使说有地理或者是家族背景，台语口语能力仍然不好，甚至受着怀疑的情形（小时候的我也是其中一个），我想将这种题材写进去里面，所以亦将羽柔这角色如此设定。

有人说，语言是描述世界的模型，若如此，字典就是这个模型的规格书之一（另外一部就是语法）。它收藏语言使用者所知的世界概念，例句也反映对世事的看法，而且字典的水准，对学习的人很重要。很感谢许多前人编写很多我们语言的辞典，并将它们数位化，让学习者不怕没资源寻找优美又准确的词语。我的书房也有几本海外购入的外语字典，虽然主要都当做收藏。另外这本小说主角所想要数位化的字典，是传教士John Macgowan编的English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect，网路上可以下载其PDF。

这篇小说觉得最不好写的，就是如何把双主角女生之间的感情，描写得很细腻（特别因为多面考量，这篇小说是「清水向」），应该可以加强。对戒严时代的肃杀氛围，也很可能描写得不道地，是时代的局限，一些科技研发的速度，和现实相比，我也将它调整进展的速度，比如OCR的科技发展水准。不过，在「历史的车轮若不依这样走」的前提来构思故事，也是有有趣的地方。另外，这也是我第一次用台语写如此长的小说，写的过程发现有一些词不知如何表达，也感谢线上词典给我选比较适当的。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.heyan123.com

(＞人＜；)